December 31, 2009

Today is New Years Eve and we got up at about six in the morning and got a good start on the day. This was our second straight driving day to reach Te Anau for the New Year’s festivities. We arrived at our camp site at about 16:00 hrs and settled in to our rooms and a very large campground.

After getting set up we went to make dinner, which was a fantastic chicken stir fry. After dinner we all got showered and dressed for a night on the town. We went to town around 20:30 hrs and watched a live band and got some souvenirs from various shops. At around 22:30 hrs we went down to the water front to sit and enjoy the view across the lake. This to us all was very breath taking. After our sit on the beach we went to see the bonfire set a blaze. It was about fifteen high and ten feet wide and we decided to do some push ups in front of it to make a great picture. Soon enough we had a crowd watching us and wondering who we were. The New Zealanders were interested in us and were curious abut what we were doing here. After exchanging names with some of the locals we headed to the stage to start the count down for the New Year. We all rang in the New Year together as a family and watched fireworks with each other. As the fireworks ended we headed back to our beds and called it a night because the next day was going to be a busy one.

––––
C’est la veille du jour de l’an et nous nous sommes levés à six heures du matin pour bien débuter la journée. Il s’agit de notre deuxième journée de voyage pour atteindre la destination de Te Anau pour les festivités du Nouvel An. L’arrivée s’est faite vers 16h00 alors que nous nous sommes installés dans nos chambres et un très grand terrain de campement.

Nous avons ensuite mangé un excellent sauté au poulet pour souper. Suite au souper nous avons pris une bonne douche avant d’aller passer la soirée en ville. Nous étions en ville vers 20h30 et y avons vu un orchestre en plus d’amasser des souvenirs de quelques magasins. Vers 22h30, nous nous sommes dirigés vers le bord de l’eau pour regarder le spectacle qui s’offrait à nous. Ce que nous avons vu était à couper le souffle. Des feux de quinze pieds de haut par dix pieds de circonférence ont été allumés. Nous avons décidé de faire des push-ups devant ces feux pour prendre des photos cocasses. Rapidement, les habitants locaux ont été intrigués par ce que nous faisions là et se demandaient qui nous étions. Après avoir échangé nos noms avec eux, nous nous sommes dirigés vers la scène pour faire le décompte du Nouvel An. Nous avons célébré l’arrivée du Nouvel An ensemble comme une famille et avons regardé les feux d’artifice. Suite aux feux, nous sommes retournés nous coucher car la prochaine journée allait être très chargée.